HOME 전문관리 실무자료 아파트 잉글리시
[아파트 잉글리시] 3종류의 신종 코로나바이러스 예방 가이드아파트 잉글리시 <6> / 손송하 관리소장 (양주 회정금용아파트)-<3Types of Novel Coronavirus Prevention Guidelines>
승인 2020.02.12 09:56|(1280호)

이번 주에는 신종 코로나바이러스에 대한 감염 예방가이드입니다.
제 개인적인 가감 수정 없이 원문 그대로, KCDC(한국질병관리본부), WHO(세계보건기구), 그리고 CDC(미국질병통제예방센터) 홈페이지 내용 3가지를 모았습니다.

<3Types of Novel Coronavirus Prevention Guidelines>
3종류의 신종 코로나바이러스 예방 가이드

1st: KCDC’s standard recommendations KCDC의 표준 권장 사항
※KCDC(한국질병관리본부 Korea Centers for Diseases Control and prevention)

■ Personal Hygiene Recommendations
개인위생 권장 사항
① Wash your hands with soap and running water for more than 30 seconds, especially your palms and under your fingernails.
비누와 흐르는 물로 30초 이상 손을 씻으세요. 특히 손바닥과 손톱 밑을.

② When coughing Cover with your sleeves, not hands!
기침할 때 소매로 가리세요, 손이 아니고!  

③ If you experience respiratory symptoms such as cough, must wear a mask(mandatory when visiting health facilities).
기침 등 호흡기 증상자는 반드시 마스크 착용하세요 (의료기관 방문 시 필수).

④ Inform your travel history to medical staff when visiting selected clinics*(health facilities).
선별진료소(의료기관)를 방문 시 의료진에게 해외여행이력을 알려주세요.

⑤ Consult with your local public center or call 1339 or area code +120, if you are suspicious of contracting an infectious disease.
만약 감염된 것으로 의심되면,  관할보건소 또는 1339번, 지역번호+120에 상담하십시오.

■ Recommendations - when travelling to affected area in China
중국 내 영향을 받는 지역으로 여행할 때
① Do not touch animals(including poultry).
동물을 만지지 마십시오(사육조류 포함).

② Avoid visiting to local markets and health facilities.
현지 시장과 의료기관 방문을 피하십시오.

③ Do not contact with people who have a fever or respiratory symptoms.
발열이나 호흡기 증상이 있는 사람과 접촉하지 마십시오.

④ Comply with personal hygiene recommendations.
개인위생 권장 사항 준수하십시오.

⑤ Report the health questionnaire upon arrival, after travelling in China.
중국 여행 후 입국 즉시 건강상태 설문지를 작성해 보고하십시오.

⑥ If you have a fever and respiratory symptoms within 14 days of returning home:
귀국 후 14일 이내에 발열 및 호흡기 증상이 있는 경우
Please consult with local center or call 1339 or area code +120.
관할보건소 또는 1339번, 지역번호+120에 상담하십시오.

2nd: WHO’s standard recommendations WHO의 권장 사항
※WHO(세계보건기구 World Health Organization)
Source: On the WHO homepage of Feb 1. 출처: 2월 1일자 WHO 홈페이지

WHO’s standard recommendations for the general public to reduce exposure to and transmission of a range of illnesses are as follows.
다양한 질병에 대한 노출과 전파를 줄이기 위한 WHO의 표준 권장 사항은 다음과 같습니다.

① Frequently clean hands by using alcohol-based hand rub or soap and water.
알코올 성분의 손 소독제 또는 비누와 물을 사용하여 손을 자주 청결하게 하십시오.

② When coughing and sneezing cover mouth and nose with flexed elbow or tissue - throw tissue away immediately and wash hands.
기침과 재채기를 할 때 구부린 팔꿈치나 티슈로 입과 코를 가리십시오. 티슈를 즉시 버리고 손을 씻으십시오.

③ Avoid close contact with anyone who has fever and cough.
열과 기침이 있는 사람과의 접촉을 피하십시오.

④ If you have fever, cough and difficulty breathing seek medical care early and share previous travel history with your health care provider.
열, 기침 및 호흡 곤란이 있는 경우 조기에 의료 서비스를 요청하고 이전 여행 기록을 의료 서비스 제공자와 공유하십시오.

⑤ When visiting live markets in areas currently experiencing cases of novel coronavirus, avoid direct unprotected contact with live animals and surfaces in contact with animals.
현재 새로운 코로나 바이러스 사례를 겪고 있는 지역의 라이브 마켓을 방문 할 때는, 살아있는 동물 및 그 표피와 직접적이고 보호되지 않은 접촉을 피하십시오.

⑥ The consumption of raw or undercooked animal products should be avoided.
날것 또는 덜 익힌 동물성 제품의 섭취는 피해야 합니다.

⑦ Raw meat, milk or animal organs should be handled with care, to avoid cross-contamination with uncooked foods, as per good food safety practices.
날고기, 우유 또는 동물 장기는 조리되지 않은 음식으로 인한 교차 오염을 피하기 위해, 각각에 적합한 식품 안전 관행에 따라 주의해서 다뤄져야 합니다.

3rd: CDC’s standard recommendations CDC의 표준 권장 사항
※CDC(미국질병통제예방센터 Centers for Diseases Control and prevention, U.S.A)
Source: On the CDC homepage of Feb 2. 출처: 2월 2일자 CDC 홈페이지

The CDC recommends the following every day preventive actions to help prevent the spread of respiratory viruses:
CDC(미국질병통제예방센터)는 다음의 예방 수칙을 권고합니다.

① Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
20초 이상 비누와 물로 손을 자주 씻으십시오.

② If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
비누와 물을 사용할 수없는 경우 알코올 성분의 손 소독제를 사용하십시오.

③ Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
씻지 않은 손으로 눈, 코 및 입을 만지지 마십시오.

④ Avoid close contact with people who are sick.
아픈 사람들과 가까운 거리의 접촉을 피하십시오.

⑤ Stay home when you are sick.
당신의 건강에 조금이라도 이상이 있다면 집에 머무르십시오.

⑥ Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
기침이나 재채기를 티슈로 덮은 다음 티슈를 쓰레기통에 버립니다.

⑦ Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
자주 만지는 물체와 표면을 깨끗이 소독하십시오.

손송하 관리소장 (양주 회정금용아파트)
※ 궁금한 점이나 건의사항 있으면 메일(happy6mom@naver.com)로 문의바랍니.

<저작권자 © 아파트관리신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

손송하의 다른기사 보기
기사 댓글 0
첫번째 댓글을 남겨주세요.
경기도 안양시 동안구 학의로 282(금강펜테리움 IT타워) A동 21층 2107호  |  전화 (02)873-1114  |  팩스031-423-1143
발행인 : 김한준  |  편집인 : 홍창희  |  청소년보호책임자 : 홍창희  |  등록번호 : 경기 다 50451  |  등록일자 : 1992. 12. 21.
Copyright © 2007-2020 아파트관리신문. All rights reserved.
Back to Top