아침 기온이 갑자기 영하 10도 이하로 떨어진다네요. 원고를 쓰는 늦은 밤에도 모처럼의 추위가 걱정입니다.

지난 호에서는 단지 내 미끄럼사고로 주민이 사망했음에도 관리주체는 주의고지와 사전예방 조치를 충실히 이행했으므로 손해배상의 책임이 없다는 판례를 언급했는데요. 같은 해 1월, 경기 광주시의 A아파트에서는 주민이 주머니에 두 손을 넣고 걸어가던 중 미끄러져 요추 골절이라는 큰 상해를 입은 일이 있었더군요. 이 사건에 대해서는 관리주체의 책임을 30%로 규정하고 약 6000만원에 상당하는 손해배상금을 지급하라는 법원의 판결을 읽었습니다(서울중앙지방법원 판사 김선일). 주민과 관리주체의 쌍방 과실로 본 이유는, 비록 그 주민이 빙판길에서 주머니에 두 손을 넣고 부주의하게 걸어가다가 일어난 사고일지라도, 사고 장소에 빙판길 주의 표지판도, 결빙과 관련한 방제작업도 없었기 때문이라고 합니다.

관리소장이 돼 두 번째 맞이하는 겨울. 아직 많이 부족하지만 무거운 책임이 있기에, 열심히 듣고 배우며 안전한 겨울살림을 꾸려가고자 합니다.

A Notice To Prevent Slipping Accident In Winter <겨울철 미끄럼사고 방지 안내문>

* Dear occupants!
입주민 여러분!

* The safety of you is very important to us (Management Office),  and we want to help you keep from a danger .
여러분의 안전은 저희 관리사무소 종사자들의 최대관심사입니다.

* Please be noticed the following safety rules to prevent slipping accidents during winter season.
부디 안전을 위하여 아래의 겨울철 미끄럼 방지 안전 수칙을 유념해주시기 바랍니다.

<Safety Rules To Prevent Slipping Accident During Winter Season>
1. Don’t look at your smartphone while walking.
스마트폰을 보면서 걷지 마세요

2. Please wear gloves instead of putting your hands in your pockets while walking.
손을 호주머니에 넣고 걷지 말고 장갑을 끼세요.

3. Please reduce your stride 20 to 30 percent more than usual.
보폭은 평소보다 20~30% 줄이세요

4. Please wear shoes with low heels and anti-slip features.
굽이 낮고 미끄럼 방지 기능이 있는 신발을 신으세요.

5. Please remove the snow from your shoes before entering the main entrance hall (on the frist floor).
1층 주출입 현관에 들어오기 전 신발에 묻은 눈을 털어내주세요.

6. Make sure to hold the handrail and move slowly.
반드시 난간 손잡이 잡고 천천히 이동해주세요.

7. Though it doesn’t snow, frost can freeze at dawn. So be very careful.
눈이 오지 않은 날도 새벽에는 서리가 결빙될 수 있으니 주의하세요.

8. In the shade that is a danger of slipping accident, please try to choose the other ways.
결빙 위험이 있는 그늘진 응달을 피하여 우회하세요.

9. If you took drugs that cause dizziness such as sedative and sleeping pill should refrain from going out.
진정제, 수면제 등 어지럼 유발 약물 복용자는 외출 삼가해 주세요.

We are trying to prevent safety accidents during the winter.
관리사무소에서는 겨울철 안전사고 방지를 위해 노력하고 있습니다.

But accidents happen unpredictably,
그러나 사고는 예측불허하게 발생하고 

our efforts can hardly go beyond the reasonably required line in social notions.
우리의 노력이 사회통념상 합리적으로 요구되는 선 이상을 뛰어넘기는 힘듭니다.

Therefore we ask you to follow safety rules to protect your own safety.
부디 입주민들께서 스스로의 안전을 위해 안전수칙을 지켜주시기 바랍니다.

The head of __________________ Apartment Management Office

손송하 관리소장 (양주 회정금용아파트)
※ 궁금한 점이나 건의사항 있으면 메일(happy6mom@naver.com)로 문의바랍니다.