우리나라 사람들은 어릴 때부터 ‘쓰레기’하면 당연히 분리수거해야 한다고 생각하지요. 대부분의 아파트 단지는 분리배출 날짜와 규칙이 정해져 있고, 분리수거를 잘해야 한다고 교육을 받고 자랍니다.

하지만, 외국에서 생활하는 한국인 유투버나 블로거들에 따르면, 다른 나라들은 그렇지 않은 것 같습니다. 제3세계도 아닌 미국에서, 모든 쓰레기를 한꺼번에 버리다 못해 옷가지 위에 음식쓰레기도 함께 버리고, 진짜 상식 파괴에 문화충격이라네요. 분리수거에 엄격하다는 미국인들도 음식물 쓰레기와 비음식물 쓰레기를 분리하는 수준에 그친다고 해요.

반면, 우리나라의 쓰레기 재활용률은 독일(65%)에 이어 세계 2위(59%)라고 합니다. 2013년 통계이기는 하지만요. 환경부에 따르면, 국내 재활용 가능한 자원의 69% 이상은 분리 배출되고 있다니,  우리나라가 그 어느 나라보다도 분리수거에 충실하다는 점은 평가해야 할 것 같습니다.

그런데 이러한 놀라운 통계수치 이면에 문제는 없을까요? 재활용 시스템은 ‘수거- 선별- 처리’ 3단계를 거치는데요.  정부의 감시망을 벗어난 영세 민간업체들이 ‘선별-처리’의 과정 대부분을 맡고 있고 생산단계에서부터 재활용이 어렵게 만들어진 제품들이 워낙 많은 탓에, 아무리 분리 배출을 잘해도 재활용이 제대로 되지 않는 상황이 벌어진다고 합니다. 

기운 빠지는 일이지만, 제대로 분리 배출해 제대로 된 업체가 수거해가도록 하는 단계까지가 공동주택 관리자의 영역이니, 업무에 충실히 하는 것이 우리의 본분이겠지요. 

제가 관리하는 조그마한 단지에도 이제 아시아권 외국인 세대가 5가구에 이르는데요. 외국인 입주민들은 대개 재활용품 분리 배출에 서툽니다. 그러한 문제 때문에, 작년에 외국인이 많은 송도지역 아파트에서 근무하는 주택관리사 동기가 영문 안내문을 요청한 적이 있었는데, 그 시점에는 제 사정으로 인해 빨리 해드리질 못했습니다.

How To Separate and Put Out Recyclable Trash
<재활용품 분리배출 방법>

Dear occupants
입주민 여러분

We do appreciate your cooperation for our good environment.
여러분들의 협조에 항상 감사드립니다.

The correct separation of recyclable waste is very important.
쓰레기 분리수거는 대단히 중요합니다.

If you do carelessly, no company take them out.
잘못된 분리배출은 업체의 수거 거부를 불러올 수 있습니다.

Please take the following methods below.
다음의 분리수거 방법대로 해주시기를 부탁드립니다.

□ Four keys of separating and putting recyclable materials out
   재활용품 분리배출의 네 가지 핵심

① Empty: Empty contents of containers and put them in the recycling bins.
    비운다: 용기 안에 담겨 있는 내용물을 깨끗이 비우고 배출

② Rinse: Wash or rinse the residue and food waste and put them in the recycling bins.
    헹군다: 이물질, 음식물 등은 닦거나 헹궈서 배출

③ Separate: remove all different materials (the labels, etc.) and put them in the recycling bins.
    분리한다: 라벨 등의 다른 재질 부분은 제거하여 배출

④ Don’t mix : Collect the same materials such as metal section, hard plastic section, plastic vinyl section, glass section, paper, boxes, styrofoam(only white), PET bottle, etc...
We set up each recycling bin for each material.
   섞지 않는다: 종류별, 특성별로 구분하여 분리수거함으로 배출

■ If possible, compress the plastic containers and put them in the recycling bins.        
가능하면  플라스틱 용기는 압착하여 배출

■ For all the non-recyclable, use a standard plastic garbage bag and dispose of it with the other garbage.
재활용을 위한 분리 배출이 어려운 것은 종량제 봉투로 배출

■ If possible, return the styrofoam used for packing (ex. TV’s, refrigerator’s) to the place where it was purchased.
가능하면 TV 냉장고 등 포장에 사용된 스티로폼은 되도록 제품구입처로 반납

■ Contact management office when you throw away furniture or electrical appliances.
가구나 전기제품을 버릴 때는 사무실로 연락해주세요.

The head of ___________ Management Office
________관리사무소장

손송하 관리소장 (양주 회정금용아파트)
※ 궁금한 점이나 건의사항 있으면 메일(happy6mom@naver.com)로 문의바랍니다.