아파트 잉글리시 <1> / 손송하 관리소장 (양주 회정금용아파트) Guidelines about Disposing Bicycles Left Alone

우리나라에 거주하는 외국인들이 크게 늘었다. 통계청 조사에 따르면 지난해만도 17만여명이 증가해 총 거주 외국인은 160만명을 돌파했다. 아울러 다문화 가정도 많이 증가했다. 아파트 등 공동주택에서 이들의 비중이 늘면서 관리사무소에서 안내사항 공지 때도 외국어의 필요성이 높아지고 있다. 이에 본지에서는 현장에서 바로 쓸 수 있는 상황을 가정해, 손송하 관리사무소장의 ‘아파트 잉글리시’를 새로 연재하기로 했다. 현장의 관리분야 종사자들에게 도움이 되길 바란다. <편집자 주>
 

초보 소장의 눈에 아파트 방치된 폐자전거 처리는 정말 골치 아픈 문제인 것 같습니다. 감히 건들 엄두가 나지 않는.

이런 법이 있습니다. 하지만, 아파트 단지는 사유지가 아닐런지요. 그리고 관리소장은 법에서 정한 처분권자도 아니구요. 관리사무소에서 구청에 폐자전거 수거를 요청해서 정리한다면 모를까요. 게다가 지자체에 요구해도 아파트 자전거보관소는 사유지라 지자체가 공권력을 발휘하기 힘들다고도 합니다.

그러니, 방치된 자전거는 개인재산으로 언제든 소유권이 주장될 수 있는 불씨를 안고 있고 그대로 있자니, 점점 더 쌓여 먼지를 뒤집어 쓴 채 각 동 복도 및 계단, 자전거 보관대 등을 점령해 버리게 되고요.

결단을 내려야 한다면, 자전거 정리 공고를 1차, 2차 혹은 3차에 걸쳐 충분한 처리 예정공고 기간을 갖고 현수막, 게시판, 방송 등을 사용해 제대로 전달해야 겠다고 조심스레 생각해 봅니다.

Guidelines about Disposing Bicycles Left Alone(The first, The second, The third)
<방치된 폐자전거 처분 안내 (1차, 2차, 3차)>

*Many bicycles are left alone on the stairs, stair landing, passage way within each building and the bicycle racks.
많은 자전거들이 우리 아파트 각 동의 계단, 계단참, 복도 그리고 자전거 보관대에 방치돼 있습니다.

*They are dangerous to escape in case of fire and cause inconvenience to go through.
그로 인해 화재 시 피난에 위험요소가 되고 통행에 불편을 유발합니다. 

*Also, they not only spoil fine view but also happen lack of bicycle racks in our complex.
또한 우리 아파트의 미관이 좋지 않을 뿐더러 자전거 보관대도 부족합니다.

*Thus, Inevitably, Management Office would like to dispose them.
그러므로, 불가피하게, 관리사무소에서는 방치된 자전거를 처분하고자 합니다.

*If you are an owner of any bicycles that are marked waste disposal, contact Management Office or a guard post before 16th, December.
폐기처분 대상으로 표시된 자전거의 주인께서는 관리사무소나 경비초소로 12월 16일까지(임의의 날짜임) 연락해주시기 바랍니다.

*The bicycles, not claimed before deadline, will be regarded as abandoned things and soon they will be disposed as waste.
정해진 시한 내에  의사 표시가 없으시면, 버려진 자전거로 간주하고, 조만간 폐기 처분 될 것입니다.

*Therefore, note that.
이 점 양지해 주시기 바랍니다.

■ The first notice: ○○○○.○○.○○ ~ ○○○○.○○.○○ 1차 공고 기간
■ The second notice: ○○○○.○○.○○ ~ ○○○○.○○.○○ 2차 공고 기간
■ The third notice: ○○○○.○○.○○ ~ ○○○○.○○.○○ 3차 공고 기간
■ How to mark relation of ownership:  소유관계 표시방법

By attaching a label of your building number and unit number  on your bicycle.
자전거에 동/ 호수 표시물을 부착함으로써.

2019. 12. 16.
The Head of Management Office

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

손송하 관리소장 (양주 회정금용아파트)
※ 궁금한 점이나 건의사항 있으면 메일(happy6mom@naver.com)로 문의바랍니다.

저작권자 © 아파트관리신문 무단전재 및 재배포 금지