우리말다운 표현으로 찾아 써야
·표현
11 양국민간의 긴밀한 관계 발전, 공고한 안보협력 → 양국민 간의 긴밀한 관계 발전과 두 나라 사이의 공고한 안보 협력
－ ‘양 국민 간’이 ‘긴밀한 관계 발전’과 ‘공고한 안보 협력’에 걸려 있는 구조다. ‘긴밀한 관계’는 두 나라 국민 사이에 가능한 일이지만, ‘공고한 안보 협력’은 두 나라 국민 사이의 일이기보다는 ‘두 나라’사이의 일이므로 뒷부분에 ‘두 나라 사이의’를 넣어야 한다.
17 기반한 → 기반을 둔/기초한
－ ‘기반하다’는 없는 말이므로 ‘기반을 둔’이나 ‘기초한’으로 표현한다.
18 명문화함으로써 → 밝힘으로써
－ 될 수 있으면 쉬운 말을 쓴다.
19 이행에 있어 → 이행에서
21 지역에 있어서의 → 지역에서(의)/지역의
23 체제에 있어서의 → 체제에서(의)
－ ‘~에 있어(서)’는 우리말답지 않은 표현이므로 ‘에서(의)’나 ‘의’로 바꿔 쓴다.
·낱말
13 글로벌화 → 세계화/국제화
15 마스터플랜 → 종합 계획/기본 설계
－ 외국어나 외래어는 우리말로 바꿔 쓴다.
16 para → 다른 말로 바꾸기
22 WMD → 대량살상무기/대량파괴무기
－ 외국문자를 쓰지 않고, 적절한 우리말로 바꿔 한글로 적는다.
·띄어쓰기
11 양국민간 → 양 국민 간
－ ‘두 쪽 모두’의 뜻을 나타내는 ‘양’은 뒷말과 띄어 쓰고, ‘사이’를 뜻하는 ‘간’은 앞말과 띄어 쓴다.
20 한반도 뿐 아니라 → 한반도뿐 아니라
－ 명사 뒤에 오는 ‘뿐’은 조사이므로 앞말에 붙여 쓴다.
※ 동사 뒤에 오는 ‘뿐’은 의존명사이므로 앞말과 띄어 쓴다.(예: 했을 뿐만 아니라)
<국립국어원 제공>
※ 본고는 국립국어원에서 발간·보급한 ‘한눈에 알아보는 공문서 바로쓰기’를 기준으로 집필됐음.
아파트관리신문
aptnews@aptn.co.kr